外人早就進(jìn)入這個(gè)意大利紡織業(yè)之都了。30歲的路易吉長(zhǎng)著一張娃娃臉，他在城墻的陰影下等候，手上的手機(jī)鈴聲響個(gè)不停。路易吉是一名來自中國(guó)溫州的商人。他說路易吉這個(gè)名字容易讓意大利人記住。他不喜歡告訴人家自己的中國(guó)名字，這對(duì)做生意不利。當(dāng)被問到他的目標(biāo)是什么時(shí)，他說：“盡快致富。”當(dāng)被問到他的家在哪里時(shí)，他回答：“整個(gè)世界，但我的心在中國(guó)。”

　　在這座擁有18萬人口的小城，2000名中國(guó)商人和足足2.5萬廉價(jià)勞動(dòng)大軍的新家在迅速擴(kuò)充。與此同時(shí)，普拉托人注視著這一切，當(dāng)縫紉機(jī)在夜晚嗒嗒作響時(shí)，他們開始不滿新來的鄰居。

　　中國(guó)人的房子造在城墻之外，都裝飾著紅燈籠和霓虹燈標(biāo)識(shí)，上面的漢字讓人不知所云。那里的街道上走著的幾乎都是中國(guó)人。他們沒有理由思鄉(xiāng)，因?yàn)樗麄円言谀抢锝ㄆ鹆诵≈袊?guó)，那是歐洲最有活力的中國(guó)人聚居區(qū)之一。

　　入夜，當(dāng)太陽隱沒于亞平寧山脈之后，街上變得空無一人，院子里的廠房沐浴在霓虹燈光之中。中國(guó)工人挺直了腰背坐在縫紉機(jī)前，默默地苦干到深夜。中國(guó)流行歌曲的樂聲透過窗戶飄逸而出。每一夜都是如此。

　　普拉托人將這塊中國(guó)人居住的地方稱為“圣·北京”。那里曾是當(dāng)?shù)毓と说木幼^(qū)。當(dāng)?shù)谝慌袊?guó)人提著裝滿現(xiàn)金的手提包在上世紀(jì)90年代初到這座城市租借工廠時(shí)，意大利人嘲笑他們。而如今，中國(guó)人的數(shù)量增加了3倍，他們占據(jù)該城1/4的紡織業(yè)。他們生產(chǎn)出“意大利制造”的服裝，而成本卻是“中國(guó)制造”的水平。為此，當(dāng)?shù)孛襟w充斥著有關(guān)“黃色入侵”、“低工資競(jìng)爭(zhēng)”和“中國(guó)黑幫”的報(bào)道。擁有一家服裝企業(yè)的普拉托商會(huì)主席說：“我們低估了中國(guó)人，他們?cè)趶氖虏还礁?jìng)爭(zhēng)，我們有必要采取行動(dòng)控制住他們。”

　　路易吉指著一幢不起眼的樓房說，他和他的中國(guó)妻子就住在那里。這對(duì)夫婦把4歲的女兒送到中國(guó)的父母家，讓她學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化，這樣他們自己才能干得更多。路易吉最喜歡的一句話是：“成功需要付出犧牲。”

　　對(duì)像路易吉這樣的中國(guó)人來說，歐洲就是一個(gè)大棋盤。他們?cè)谶@里來回穿梭，到布達(dá)佩斯、希臘和西班牙訪友，歐洲人在他們的生活中只是來去匆匆的多余者。

　　48歲的中國(guó)通安東尼娜·杰卡約說，普拉托人可以從全球化的輸贏當(dāng)中學(xué)到很多。她表示，最初聽說中國(guó)移民的故事時(shí)，她為他們的工廠條件和遠(yuǎn)在異國(guó)他鄉(xiāng)感到難過。而今，12年之后，杰卡約開始寫作《中國(guó)人正在到來》之類的書。她說，如果意大利人與中國(guó)人之間存在彼此信任，并且不人為地分割兩種文化，那么普拉托人可從中國(guó)人那里獲益。“他們沒有偷走工作機(jī)會(huì)，他們反而創(chuàng)造了工作機(jī)會(huì)。他們非常有活力，他們令我們大吃一驚。如果他們今天離開，普拉托明天就會(huì)陷入麻煩”。

　　這座城市已成為兩種文化之間碰撞的縮影。那些年輕有活力的中國(guó)人，為實(shí)現(xiàn)目標(biāo)愿意冒險(xiǎn)，不怕接受挑戰(zhàn)，當(dāng)?shù)氐囊獯罄藚s被恐懼左右，他們擔(dān)心普拉托很快將失控。普拉托只是全球化的一個(gè)小小舞臺(tái)。中國(guó)人首先奪走歐洲人的工作，隨后他們開始征服舊大陸的城市。▲（摘自9月7日《明鏡周刊》，原題：用“中國(guó)成本”生產(chǎn)“意大利制造”，作者菲奧納·埃勒斯，汪析譯）